Traduzione dal portoghese di Alessio Arena 1 Le compagne servono sul territorio – disse il falegname Marques con gli occhi intelligenti che gli brillavano da dietro gli occhiali – Se si portano via quelle poche che abbiamo, come possono poi criticarci perché non sviluppiamo il lavoro politico tra le donne? Afonso accolse quelle parole con … More A DOMANI COMPAGNI di Manuel Tiago (Pseud. Álvaro Cunhal) CAPITOLO III

Traduzione dal portoghese di Alessio Arena 1 Da entrambi i lati della strada, le casette scrutavano silenziose e timide. Alcune si raccoglievano in piccoli gruppi, separate da pochi metri di terra o da muri di pietra a secco. La maggior parte sembravano voler evitare la compagnia: si circondavano di pinete e uliveti, s’innalzavano sui poggi … More A DOMANI COMPAGNI di Manuel Tiago (Pseud. Álvaro Cunhal) CAPITOLO II

Até Amanhã Camaradas è un romanzo che racconta della lotta clandestina di un’organizzazione territoriale del Partito Comunista Portoghese contro il fascismo. Sono gli anni ’40 e il Partito, colpito duramente dalla repressione, è in piena riorganizzazione. Il romanzo fu scritto in carcere dall’immenso dirigente comunista portoghese Álvaro Cunhal sul finire degli anni ’50 e pubblicato … More A DOMANI COMPAGNI di Manuel Tiago (Pseud. Álvaro Cunhal) – CAPITOLO I